Gaffe sulla nuova 10 sterline della Austen
Una clamorosa gaffe della Banca d’Inghilterra sta accompagnando la presentazione a Winchester, dove Jane Austen è sepolta, la nuova banconota da 10 sterline che ritrae l’icona britannica a 200 anni dalla morte. Sotto il ritratto dell’autrice di “Orgoglio e Pregiudizio” viene citata una frase ironica fuori dal contesto del libro: “Dichiaro che dopo tutto non c’è maggiore gioia che leggere un libro”. Però la frase appare nel capolavoro della Austen in bocca a Caroline Bingley, rivale dell’eroina/alter ego Elizabeth Benneth, in un dialogo per conquistare il cuore dell’algido Mr. Darcy. Nel testo, infatti, la Austen fa aggiungere alla signorina Bingley dopo la sua momentanea dichiarazione d’amore per la lettura: “Comunque prima o poi non c’è nulla che venga a noia come un libro”. La banconota da 10 sterline entrerà in uso il 14 settembre.
© RIPRODUZIONE RISERVATA